tanawin.wordpress.com

the world as I see it

Then and Now – Binondo Canal

Posted by BCS on October 6, 2008

//www.lib.umich.edu/lit/dlps/)

Binondo Canal in 1902 - Courtesy of University of Michigan Digital Library Production Service (http://www.lib.umich.edu/lit/dlps/)

Binondo Canal 2008 (Photo taken on September 27, 2008)

Binondo Canal 2008 (Photo taken on September 27, 2008)

My grandmother used to live in one of the buildings that line this canal/river… actually, we also did for quite some time (though in a different building). And for that, I have my own share of memories that has something to do with this particular body of water.

One such memory would be flying paper airplanes from my grandmother’s apartment’s balcony with my brother and cousin. More often than not, our paper airplanes would land in the water… which, I think, makes us contributors to its pollution.

I also remember having ridden on some sort of a ferry in crossing this river. I have no idea of what it’s properly called, but the “ferry” looked more like a small barge, having only a rectangular platform, railings on its two sides, and a roof. The “ferry” could only move back and forth in one direction (which is across the river) as it was sort of restrained by a long thick rope that had its two ends tied on the opposing banks of the river. The “driver” had neither paddles nor poles to pilot the ferry with but, instead, he would tug/pull on the rope to make the ferry move and travel to whichever direction he needed it to go.

I think there’s a small bridge now somewhere close to where the “ferry” used to be.

//lcweb2.loc.gov/pp/pphome.html)

A bamboo float - Binondo Canal from Binondo Bridge, Manila, Philippine Islands (1900) - Courtesy of the United States Library of Congress Prints & Photographs Collections (http://lcweb2.loc.gov/pp/pphome.html)

Binondo Canal 2008 (Photo taken on September 27, 2008)

Binondo Canal 2008 (Photo taken on September 27, 2008)

That’s about all I can say about it. But, fortunately, I’ve found some historical accounts that mentions of it.

In Noli Me Tangere (as translated by Pascual H. Poblete, 1909), Jose Rizal describes the river as follows:

“…sa pampang ng ilog na sangá ng ilog Pasig, na cung tawaguin ng iba’y “ría” (ilat) ng Binundóc, at gumáganap, na gaya rin ng lahát ng ilog sa Maynílà, ng maraming capacan-ang pagcapaliguan, agusán ng dumí, labahan, pinangingisdâan, daanan ng bangcang nagdádala ng sarisaring bagay, at cung magcabihirà pa’y cucunán ng tubig na inumín, cung minamagalíng ng tagaiguib na insíc. Dapat halataíng sa lubháng kinakailangang gamit na itó ng nayong ang dami ng calacal at táong nagpaparoo’t parito’y nacatutulig, sa layong halos may sanglibong metro’y bahagyâ na lamang nagcaroon ng isang tuláy na cahoy, na sa anim na bowa’y sirâ ang cabiláng panig at ang cabilâ nama’y hindî maraanan sa nálalabi ng taon, na ano pa’t ang mga cabayo, cung panahóng tag-init, canilang sinasamantala ang gayong hindî nagbabagong anyô, upang mulà roo’y lumucsó sa tubig, na ikinagugulat ng nalilibang na táong may camatayang sa loob ng coche ay nacacatulog ó nagdidilidili ng mga paglagô ng panahón.”

Although not really a description, the river is mentioned in Chapter 5 of the book “A Woman’s Impression of the Philippines” by Mary Helen Fee (1910).

It reads:

“We rattled up a street which I have since learned is called San Fernando, and which looks like the famous Chinatown of San Francisco, only more so. We passed over a canal spanned by a quaint stone bridge, arriving in front of the Binondo Church just as the noon hour struck. Instantly there burst out such a clamor of bells as we had never before heard–big bells and little bells, brass bells and broken bells–and brass bands lurking in unknown spots seemed to be assisting. I do not know whether the Filipinos were originally fond of noise or whether the Spaniards taught them to be so. At any rate, they both love it equally well now, and whenever the chance falls, the bells and the bands are ranged in opposition, yet bent to a common end.”

Note (on the use of the old images):

From the U.S. Library of Congress website:

About Copyright and the Collections

“Whenever possible, the Library of Congress provides factual information about copyright owners and related matters in the catalog records, finding aids and other texts that accompany collections. As a publicly supported institution, the Library generally does not own rights in its collections. Therefore, it does not charge permission fees for use of such material and generally does not grant or deny permission to publish or otherwise distribute material in its collections. Permission and possible fees may be required from the copyright owner independently of the Library. It is the researcher’s obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in the Library’s collections. Transmission or reproduction of protected items beyond that allowed by fair use requires the written permission of the copyright owners. Researchers must make their own assessments of rights in light of their intended use.

“If you have any more information about an item you’ve seen on our website or if you are the copyright owner and believe our website has not properly attributed your work to you or has used it without permission, we want to hear from you. Please contact OGC@loc.gov with your contact information and a link to the relevant content.”

From the University of Michigan Library website:

“Users are free to cite and link to digital content without asking for permission.

“Users are free to download, copy, and distribute works in the public domain without asking for permission. To determine whether a work is in the public domain, see the section on the public domain of the Copyright & Fair Use site of Stanford University Libraries.

“For works protected by copyright, the University of Michigan recognizes and encourages fair use and similar copyright provisions in jurisdictions outside the United States. For more information on fair use in US copyright law, see the section on using copyrighted material of the University of Michigan Copyright Website.”

4 Responses to “Then and Now – Binondo Canal”

  1. carlota said

    hopefully they will clean up this river too. by the way, is pasig river already clean??? i remember an ads about piso para sa pasig.. weeee

  2. carlota said

    Did you actually read the whole book of noli me tangere just to find what it says about the river??? galing mo… weee

  3. BCS said

    The Pasig River is still pretty much the same, unfortunately. About the Noli/Fili, I’ve read both books once before… and somehow, I still remember some parts of it kaya madaling balikan.😀

  4. […] you’ve seen my earlier post on the Binondo Canal, the photos above are towards the other direction of the photos on that […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: